When you hear "foundation problems" you may start to see many dollar signs. Here's what you need to know.